1
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[НА ФОНЕ: ЭЛЕКТРО МУЗЫКА]

2
00:00:26,480 --> 00:00:30,560
Господа, у меня пилатес в 6 вечера.
поэтому я приглашаю всех

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
прямо в мое нижнее белье.

4
00:00:32,880 --> 00:00:35,440
[НА ФОНЕ: ЭЛЕКТРО МУЗЫКА]

5
00:00:53,200 --> 00:00:55,680
[ТЁМКА]

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,200
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

7
00:01:20,320 --> 00:01:23,240
- АГЕНТ: Пожалуйста.
- Одна секунда.

8
00:01:24,640 --> 00:01:29,039
АГЕНТ: Насколько я помню,
Я думаю, что все должны были быть в нижнем белье.

9
00:01:30,360 --> 00:01:31,880
Мм.

10
00:01:38,560 --> 00:01:40,120
Но что ты делаешь?

11
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Я не ношу нижнее белье.

12
00:01:42,880 --> 00:01:46,000
Оставьте мальчика в покое.
Он хороший мальчик.

13
00:01:46,160 --> 00:01:49,039
[КАШЕЛЬ]

14
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
Все ли в порядке?

15
00:01:51,240 --> 00:01:54,759
[КАШЛЯЮ ВСЁ И БОЛЬШЕ]

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
ЖЕНЩИНА: Но что происходит?

17
00:01:57,960 --> 00:02:00,200
[задыхаясь]

18
00:02:02,400 --> 00:02:03,680
МУЖЧИНА: Что это?

19
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
О, спасибо.

20
00:02:11,600 --> 00:02:13,680
[ЭЛЕКТРО МУЗЫКА]

21
00:02:57,480 --> 00:02:59,640
[МУЗЫКА НА ФОНЕ]

22
00:03:26,360 --> 00:03:29,960
[НА ФОНЕ: ОБЛОЖКА «TOXIC» БРИТИ Спирс
СТИЛЬ Даунтемпо]

23
00:04:40,920 --> 00:04:43,840
Веселье закончилось! Уходим отсюда.

24
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
МАЛЬЧИК: Но... Ну... Что это?

25
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
- Уйди нахер!
- ФИЛИПП: Привет.

26
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Я думаю, что в начале есть стук,
а потом ты заходишь, да?

27
00:04:55,440 --> 00:04:57,280
МАЛЬЧИК: Кто эта женщина?

28
00:04:59,040 --> 00:05:01,000
- Она моя сестра.
- Доброе утро.

29
00:05:01,160 --> 00:05:03,720
Должен ли я позвонить в полицию?
Ты выйдешь один?

30
00:05:03,880 --> 00:05:06,600
Ладно, ладно, расслабься, да. Расслабляться.

31
00:05:06,760 --> 00:05:11,520
- Чего ты не понимаешь? Уходим отсюда.
- ФИЛИПП: Эй, ладно, иди нахрен отсюда.

32
00:05:12,040 --> 00:05:13,320
До свидания.

33
00:05:15,880 --> 00:05:19,480
- Ты должен был вернуться в воскресенье.
- Сегодня понедельник.

34
00:05:22,280 --> 00:05:24,480
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

35
00:05:27,600 --> 00:05:30,080
Черт. Хорошо... Э...

36
00:05:30,240 --> 00:05:31,960
Извините, веселье закончилось.

37
00:05:37,159 --> 00:05:38,880
Эй...

38
00:05:39,040 --> 00:05:42,480
Ладно, не нервничай больше, ладно. Как дела?

39
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
Мы договорились о встрече. Никаких вечеринок дома.

40
00:05:45,280 --> 00:05:48,760
Филип, четверо парней.
Повсюду воняет грязью.

41
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Я просил тебя о двух вещах.

42
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
- Мусор и прачечная.
- Хорошо, я знаю!

43
00:05:53,159 --> 00:05:56,080
Я вынесу мусор, постираю,
Я даже поглажу его.

44
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
- Мы падаем. Мы хотели попрощаться.
- До свидания.

45
00:05:59,720 --> 00:06:02,640
- Извините, что случилось, это не мы, да?
- На данный момент.

46
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
Увидимся ли мы вечером?

47
00:06:14,120 --> 00:06:15,880
Тебе придется уехать сегодня.

48
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
- Даже не шути по этому поводу.
- Посмотри на меня.

49
00:06:22,240 --> 00:06:25,440
Посмотри на меня.
Я выгляжу так, будто шучу?

50
00:06:25,600 --> 00:06:28,160
Анка, а что, потому что была чертова вечеринка?

51
00:06:28,320 --> 00:06:31,680
- Люди тусуются.
- Потому что была вечеринка, потому что белье было гнилым,

52
00:06:31,840 --> 00:06:35,320
- потому что мусор воняет.
- Нужно постоянно следить за порядком!

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
Но дом – не музей!

54
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
У тебя будет свое,
вы решите сами.

55
00:06:41,440 --> 00:06:45,159
Куда мне теперь переехать?
Что я найду изо дня в день?

56
00:06:45,320 --> 00:06:48,760
- Ты подумал об этом?
- Я думаю о тебе всю свою жизнь.

57
00:06:48,920 --> 00:06:51,680
И у вас было пол года на поиски.

58
00:06:51,840 --> 00:06:54,840
- У меня сейчас нет денег.
- Продать мотор.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,480
Говорят, мотоцикл.

60
00:06:59,159 --> 00:07:01,920
-Есть еще крутая идея?
- Филип.

61
00:07:02,960 --> 00:07:06,560
Тосе нужен мир.
Мне нужен мир.

62
00:07:06,720 --> 00:07:10,200
Я возвращаюсь к работе на полную ставку.
Мне нужно найти детскую для малыша.

63
00:07:10,360 --> 00:07:13,920
- Я могу о ней позаботиться, если понадобится.
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

64
00:07:14,080 --> 00:07:17,040
[ИРОНИЯ]
Это лучшая идея, которая у меня когда-либо была...

65
00:07:17,200 --> 00:07:18,320
Алло?

66
00:07:20,320 --> 00:07:23,120
Я в такси. Я застрял в пробке.

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,840
Я буду там через пять минут. Ну, мне пора идти.

68
00:07:26,880 --> 00:07:29,960
Я должен идти. Мы поговорим об этом позже
когда я вернусь, ладно?

69
00:07:30,120 --> 00:07:32,720
- Вам придется съезжать.
- Блять, остынь!

70
00:07:32,880 --> 00:07:34,560
НЕТ!

71
00:07:34,720 --> 00:07:38,080
[ТОСИЯ ПЛАЧИТ]

72
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
АНКА: Тсс...

73
00:07:48,159 --> 00:07:50,040
Как ты никого не уважаешь.

74
00:07:50,920 --> 00:07:53,840
все
это очень весело для тебя.

75
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Но с меня уже достаточно.

76
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
Тебе придется повзрослеть, и этот день настал сегодня.

77
00:08:04,720 --> 00:08:08,720
[НА ФОНЕ: ИГРАЕТ ЭЛЕКТРО МУЗЫКА]

78
00:08:34,720 --> 00:08:36,240
Черт!

79
00:08:36,400 --> 00:08:41,440
[ДВЕРНОЙ ЗВОНОК, СТУК]

80
00:08:45,440 --> 00:08:48,040
Святое дерьмо, я вижу
что ты смотришь в глазок!

81
00:08:48,200 --> 00:08:50,960
- Я выломаю эту дверь!
- Ладно, успокойся!

82
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
- У меня нет денег.
- Откройте дверь!

83
00:08:56,320 --> 00:08:59,040
- Доброе утро.
- Доброе утро.

84
00:08:59,720 --> 00:09:01,600
- Ты собираешься к Филиппу?
- Мм.

85
00:09:01,760 --> 00:09:05,640
СОСЕД: Если ты его найдешь,
ты говоришь ему, чтобы он взял собаку.

86
00:09:05,800 --> 00:09:09,200
Ты чудо! Ты идиот, ты знаешь это?

87
00:09:10,360 --> 00:09:14,640
И это идиот
он послал меня за Фелеком.

88
00:09:15,200 --> 00:09:17,720
О, он наконец вспомнил,
дерьмо.

89
00:09:17,880 --> 00:09:19,680
- Ну вот.
- Спасибо.

90
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
СОСЕД: Я должен 50 злотых за еду.

91
00:09:25,440 --> 00:09:28,080
Ну вот. Приносим извинения за неудобства.

92
00:09:30,440 --> 00:09:32,160
Ну, пока, малышка, пока.

93
00:09:35,600 --> 00:09:37,280
Чертовски пьян, да.

94
00:09:43,840 --> 00:09:47,240
Собака?! Ты, блядь, похищаешь мою собаку? Серьезно?

95
00:09:47,400 --> 00:09:49,240
Я хочу увидеть деньги сегодня вечером.

96
00:09:49,400 --> 00:09:52,760
- И пять десяток на еду, негодяй.
- Черт, да.

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
[НА ФОНЕ: ДИНАМИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

98
00:10:24,160 --> 00:10:26,120
Можем ли мы немного поторопиться?

99
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

100
00:10:29,240 --> 00:10:31,600
Олек, не визжи, я ухожу.

101
00:10:31,760 --> 00:10:33,840
Я делаю все, что могу. Там пробки, ясно?

102
00:10:36,080 --> 00:10:38,240
[СИГНАЛ ОЖИДАНИЯ ВЫЗОВА]

103
00:10:39,840 --> 00:10:41,880
Привет, Филип здесь.

104
00:10:42,040 --> 00:10:46,120
Слушай, если хочешь,
тогда я смогу продать тебе этот мотоцикл.

105
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Потрясающий.

106
00:10:51,720 --> 00:10:53,440
Нам придется повернуть назад.

107
00:10:54,880 --> 00:10:58,080
- Я думал, ты не продашь его мне.
- Вот так и получилось.

108
00:10:59,440 --> 00:11:00,960
[ВОСХИТЯЮСЬ] Оооо!

109
00:11:01,120 --> 00:11:02,800
[СМЕХ]

110
00:11:05,600 --> 00:11:07,960
[ДВИГАТЕЛЬ РЖЖЕТ]

111
00:11:14,880 --> 00:11:16,080
[СМС-СИГНАЛ]

112
00:11:16,240 --> 00:11:17,960
Извините, я должен ответить.

113
00:11:21,480 --> 00:11:22,800
МАЛЬЧИК: Я могу, да?

114
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
МАЛЬЧИК 2: У тебя прекрасное хобби, мальчик.

115
00:11:36,720 --> 00:11:38,160
Не трогай это!

116
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
Ого-хо! Ух ты!

117
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Это не для продажи.

118
00:11:45,240 --> 00:11:47,120
Хорошо, хорошо.

119
00:11:52,800 --> 00:11:55,920
МАЛЬЧИК: Ой! Потрясающий.

120
00:11:56,080 --> 00:11:58,800
Но он прекрасно мурлычет. Ох блин!

121
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Я сказал, черт возьми
оставить это, да?

122
00:12:01,800 --> 00:12:06,160
- Привет! Успокойся, молодой.
- Я тороплюсь. Вы принимаете его или нет?

123
00:12:06,320 --> 00:12:08,040
- Сколько?
- 25.

124
00:12:10,680 --> 00:12:12,160
У меня всего 11.

125
00:12:12,320 --> 00:12:14,520
Ну, это круто, потому что оно стоит 25.

126
00:12:14,680 --> 00:12:18,320
Ну, если хочешь, приятель.
Вы обязательно кого-нибудь найдете.

127
00:12:18,480 --> 00:12:19,680
Эло.

128
00:12:22,360 --> 00:12:25,320
Трахни меня. Ладно, пусть будет так, давай!

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,920
11.

130
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Убирайся к черту.

131
00:12:41,960 --> 00:12:45,440
Да, сэр. Трезвый, очень трезвый.

132
00:12:46,800 --> 00:12:50,680
Филипп, иди ты на хуй! Филипп, давай!
Знаете, какой скандал случился?

133
00:12:50,840 --> 00:12:52,600
Вы могли бы подумать о других.

134
00:12:52,760 --> 00:12:55,800
Я устал блестеть глазами
перед всем производством...

135
00:12:55,960 --> 00:12:58,440
Можешь перестать визжать, пожалуйста?

136
00:12:59,240 --> 00:13:02,800
- Марек здесь?
- Да, и все на тебя злятся!

137
00:13:02,960 --> 00:13:05,920
- Потому что ты опоздал на 45 минут.
- Но я есть.

138
00:13:06,080 --> 00:13:10,120
Ну, я чертовски счастлив.
Вся продукция ждет вас!

139
00:13:10,280 --> 00:13:13,840
Хорошо, правда!
Расслабься, ты начинаешь меня бесить.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
- Подожди здесь.
- Филип!

141
00:13:18,240 --> 00:13:21,320
- Фелек!
- Кто-нибудь когда-нибудь тебя по-настоящему трахал?

142
00:13:21,480 --> 00:13:24,120
- Все в порядке.
- Что это за парень смотрит?

143
00:13:24,280 --> 00:13:26,640
- Знакомство.
- Какого черта он смотрит, спрашиваю я?

144
00:13:26,800 --> 00:13:28,640
- Олек, иди!
- Филип, они ждут.

145
00:13:28,800 --> 00:13:30,120
Зайдите внутрь!

146
00:13:30,280 --> 00:13:32,600
ДИЛЕР:
Я постепенно теряю к тебе терпение.

147
00:13:32,760 --> 00:13:34,920
ФИЛИПП: Десять.

148
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
- Что говорится?
- Я тороплюсь. У нас все в порядке?

149
00:13:37,800 --> 00:13:39,120
Что говорится?

150
00:13:41,280 --> 00:13:43,880
- Бля, извини, да.
- [БЕСПОКОИТЕЛЬНО] Ооо!

151
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
Слушай, у тебя есть что-нибудь?

152
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
Я не в форме.
У меня были удлиненные выходные.

153
00:13:50,160 --> 00:13:52,920
[СМЕХ ДИЛЕРА]
- Знай мое доброе сердце.

154
00:13:53,560 --> 00:13:55,200
До свидания.

155
00:14:02,320 --> 00:14:04,040
Вы пьете алкоголь.

156
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Ты чертовски серьезный человек?

157
00:14:18,560 --> 00:14:21,800
Это живое шоу
и ты не Кейт Мосс.

158
00:14:21,960 --> 00:14:24,080
Так агент приветствует свою любимую модель?

159
00:14:24,240 --> 00:14:27,320
- Это непрофессионально.
- И ты берешь свою собаку на работу.

160
00:14:27,480 --> 00:14:29,920
- Олек, убери отсюда эту шавку!
- Марек, да!

161
00:14:31,120 --> 00:14:33,200
- Костюмы?
- Купальники.

162
00:14:33,360 --> 00:14:36,960
Возьми это! Это серьезно.
Мы зарабатываем здесь деньги.

163
00:14:37,120 --> 00:14:40,560
Любой идиот может это сделать
стоять в купальнике. Расслабляться.

164
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
ЖЕНЩИНА: Филип, за макияж.

165
00:14:42,640 --> 00:14:46,280
- Хафф.
[ЗВУК ПОЦЕЛУЯ]

166
00:14:48,040 --> 00:14:51,640
- Мы.
- МУЖЧИНА: Да? У вас есть 15 минут.

167
00:14:51,800 --> 00:14:53,760
- Приходить.
- 15 минут и мы у цели!

168
00:14:53,920 --> 00:14:57,400
Привет! Садиться. Давай, садись, садись.
У нас мало времени.

169
00:14:58,920 --> 00:15:00,280
Покажи себя.

170
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
О Иисус! Как ты выглядишь?

171
00:15:04,560 --> 00:15:08,120
- И от тебя воняет потом.
-Дайте мне дезодорант.

172
00:15:10,000 --> 00:15:12,200
- Филип.
- Макс.

173
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
Гит.

174
00:15:18,520 --> 00:15:20,400
У кого-то хорошее настроение.

175
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
МАКС: Она помолвлена.

176
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
- КИКИ: Да.
- Действительно?

177
00:15:25,120 --> 00:15:27,600
Вчера мы сидели
с Анкой на пристани,

178
00:15:27,760 --> 00:15:30,320
и он появляется
с цветами и кольцом.

179
00:15:30,480 --> 00:15:32,680
- Была хуйня.
- Когда свадьба?

180
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
- Есть свободная дата через два месяца.
- Это быстро.

181
00:15:36,240 --> 00:15:38,520
Зачем ждать, если ты любишь кого-то?

182
00:15:38,680 --> 00:15:42,280
- МАКС: Как романтично.
- Вам плавки и шлепанцы.

183
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Спасибо.

184
00:15:44,240 --> 00:15:46,520
- НИНА: Доброе утро!
- О, привет!

185
00:15:46,680 --> 00:15:49,280
- Ты рад, что мама выходит замуж?
- Очень.

186
00:15:49,440 --> 00:15:50,920
Что ты здесь делаешь?

187
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Ты оставил ключи от дома
и сегодня я останусь у отца.

188
00:15:56,080 --> 00:15:57,360
Нина! Ждать!

189
00:15:57,520 --> 00:16:00,400
Может быть, ты подождешь меня
и пойдем что-нибудь поедим?

190
00:16:00,560 --> 00:16:03,600
- Я уже назначил встречу. Пока.
- Пока.

191
00:16:06,920 --> 00:16:09,800
- МАКС: Ты, это твоя дочь?
- КИКИ: Да. Почему?

192
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
МАКС: Вау!

193
00:16:12,480 --> 00:16:15,280
Растущий ребенок
это заноза в заднице.

194
00:16:15,440 --> 00:16:18,920
Он учится лучше всех в классе,
и я не хочу идти в колледж.

195
00:16:19,080 --> 00:16:20,960
-И?
- Ну, он пойдет. И все.

196
00:16:21,120 --> 00:16:24,280
- Душно. Я потею как черт.
- КИКИ: Вот как ты выглядишь.

197
00:16:24,440 --> 00:16:27,160
МАКС: Выпрямись. Готовый.

198
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
ПОМОЩНИК: Господа!
Мне нужно это здесь быстро.

199
00:16:31,600 --> 00:16:34,240
- Ты сфотографируешь меня?
- А что насчет тебя? Сейчас?

200
00:16:34,400 --> 00:16:37,080
- Ага.
- Хорошо, только быстро.

201
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
[ДЖИНГЛ]

202
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
У тебя нет фото твоей задницы?

203
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
- Они у меня все с лицами.
- Иисус.

204
00:16:44,360 --> 00:16:46,640
- Вы счастливы?
- Что? От чего?

205
00:16:46,800 --> 00:16:49,440
- Ну, со свадьбы.
- Ну очень! Я люблю его.

206
00:16:49,600 --> 00:16:51,720
- У вас есть.
- Потрясающий.

207
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
ПОМОЩНИК: Три, два, один, антенна!

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,640
Спасибо, что встретились с нами.

209
00:16:59,800 --> 00:17:03,440
Семейные конфликты сегодня
ни для кого не будет секретом.

210
00:17:03,600 --> 00:17:06,760
Большое спасибо.
И добавлю, что погода хорошая,

211
00:17:06,920 --> 00:17:10,440
так способ справиться с конфликтами
это отвезти любимого человека на пляж.

212
00:17:10,599 --> 00:17:14,079
Раз уж мы собираемся на пляж,
так что давай оденемся для пляжа.

213
00:17:14,240 --> 00:17:17,599
Пусть это будет с изюминкой,
пусть это будет неочевидно.

214
00:17:17,760 --> 00:17:19,839
Вы также можете выглядеть шикарно на пляже.

215
00:17:20,000 --> 00:17:23,640
- Он бледен, как труп.
- Нет, выглядит красиво.

216
00:17:23,800 --> 00:17:27,839
Ну, если тебе не нравится, как это называется
нудистские пляжи, да?

217
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
ФИЛИПП: Горячо.

218
00:17:29,920 --> 00:17:33,480
ВЕДУЩИЙ: Горячо,
потому что мы на пляже. Может быть, поэтому.

219
00:17:33,640 --> 00:17:36,840
Ух ты, если бы ты мог это указать

220
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
актуально в этом сезоне
новые пляжные тенденции.

221
00:17:40,160 --> 00:17:45,360
Какие сокращения будут? Какие это будут цвета?
Мы все очень любопытны.

222
00:17:45,520 --> 00:17:47,880
[ГОЛОС ИЗ ПОД ВОДЫ]

223
00:17:50,960 --> 00:17:53,840
[НА ФОНЕ: ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]

224
00:17:58,200 --> 00:18:02,400
Филип показывает нам свои плавки
в самом модном оттенке красного.

225
00:18:02,560 --> 00:18:04,400
Почему он улыбается как идиот?

226
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
Красный теперь король
у Шанель, у Диора.

227
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[ГОЛОС ИЗ ПОД ВОДЫ]

228
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
Черт!

229
00:18:12,160 --> 00:18:14,840
- Что происходит...
- ВЕДУЩИЙ: Успокойся, Филип.

230
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
Все ли в порядке? Они идеально подходят вам
и даже этот цвет...

231
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Убери, убери эту собаку.

232
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
ВЕДУЩИЙ: Дамы и господа...

233
00:18:24,320 --> 00:18:27,200
- МАКС: Ты его знаешь?
- Он брат моего друга.

234
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
...хотя до сих пор
мы предпочли что-то немного другое.

235
00:18:30,840 --> 00:18:33,920
ЖЕНЩИНА: Ну да,
но музыка успокаивает людей...

236
00:18:34,080 --> 00:18:35,800
[ДОЛГИЙ ВИЗГ]

237
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
...пейте много воды.
Потому что ты обезвожен, ясно?

238
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Держи здесь.

239
00:18:43,440 --> 00:18:45,360
И сделать полный комплекс анализов.

240
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
Без исследования ничего конкретного не скажу.

241
00:18:50,320 --> 00:18:54,720
Но у тебя высокое кровяное давление
ты простужен и у тебя дрожат руки.

242
00:18:56,040 --> 00:18:58,640
Отдых. Все должно быть хорошо.

243
00:18:59,200 --> 00:19:01,240
- До свидания.
- До свидания.

244
00:19:02,760 --> 00:19:05,440
Мы только что проиграли
много денег.

245
00:19:05,600 --> 00:19:10,280
- Мы должны были подписать с ними контракт.
- Я извинюсь перед ними, и все будет кончено.

246
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
Вам что-нибудь нужно?

247
00:19:12,560 --> 00:19:14,200
- НЕТ.
- НЕТ? Вода?

248
00:19:14,360 --> 00:19:17,440
- Не знаю, мефедрон? Кокаин? Виски?
- Марек...

249
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
-Героин?
- Марек, иди нахрен отсюда.

250
00:19:20,000 --> 00:19:21,640
О.

251
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
- И где ты был?
- Но он взрослый.

252
00:19:25,120 --> 00:19:28,360
- Что мне делать?
- Если не знаешь, начни искать работу.

253
00:19:28,520 --> 00:19:31,760
- Ты меня уволишь?
- Нет, блин, Олюсь, я повышаю тебя.

254
00:19:36,560 --> 00:19:37,760
[ХЛОПНУТ ДВЕРЬ]

255
00:19:37,920 --> 00:19:40,640
По крайней мере сейчас
ты запишешь свой альбом.

256
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
Знаешь что, Филип? Отвали.

257
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Я упаковал свою одежду в коробку.

258
00:19:55,040 --> 00:19:58,240
Я возьму пианино и остальное,
когда я найду коттедж.

259
00:19:58,400 --> 00:20:01,800
- Давай, Фелек, пойдем.
- Фелек может остаться здесь,

260
00:20:01,960 --> 00:20:04,440
пока не найдешь что-нибудь.

261
00:20:05,160 --> 00:20:08,680
- Где ты будешь спать сегодня вечером?
- Какое тебе дело?

262
00:20:10,040 --> 00:20:11,360
[ТОСИЯ ВИЗГИТ]

263
00:20:13,520 --> 00:20:15,160
Вот и все.

264
00:20:21,960 --> 00:20:25,400
- Что это?
- Адрес нашего отца.

265
00:20:27,200 --> 00:20:28,520
Зачем мне это нужно?

266
00:20:29,520 --> 00:20:31,840
Потому что я больше не знаю, как тебе помочь.

267
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
[ЗВУК]

268
00:20:34,200 --> 00:20:35,640
Филипп...

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,240
Спроси его, почему он ушел от нас.

270
00:20:43,400 --> 00:20:46,640
Почему после смерти матери
мы попали в детский дом.

271
00:20:46,800 --> 00:20:51,840
Может быть, если ты это поймешь,
тогда ты перестанешь причинять себе столько вреда.

272
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Вы закончили?

273
00:21:08,360 --> 00:21:11,720
- Сдайте тест на ВИЧ.
- Отойди от меня!

274
00:21:11,880 --> 00:21:16,320
- Все отойдите от меня.
[СТУК В ДВЕРЬ]

275
00:21:16,480 --> 00:21:18,760
- О!
- Привет!

276
00:21:18,920 --> 00:21:21,240
- Что там происходит?
- Потрясающий.

277
00:21:23,400 --> 00:21:26,680
- Спасибо, что пришли.
- Без проблем.

278
00:21:29,160 --> 00:21:31,320
- Голодный?
- Что это такое?

279
00:21:32,960 --> 00:21:36,600
Извините, но мне пришлось послушать
трахаю мою сестру.

280
00:21:38,680 --> 00:21:43,000
Вы собираетесь увидеть это вживую.
Это все, что вы хотите.

281
00:22:05,800 --> 00:22:07,080
[ГОРН]

282
00:22:46,560 --> 00:22:50,880
[НА ФОНЕ: СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА]

283
00:23:01,840 --> 00:23:05,480
[НАСТРОЙНЫЙ СТУК В ДВЕРЬ]

284
00:23:08,680 --> 00:23:10,160
Занят.

285
00:23:39,640 --> 00:23:43,000
[НА ФОНЕ: КЛУБНАЯ МУЗЫКА]

286
00:24:46,240 --> 00:24:47,600
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

287
00:24:49,800 --> 00:24:51,360
МАЛЬЧИК: Ты меня слышишь?

288
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
Эй, ты в порядке?

289
00:24:56,360 --> 00:24:57,960
Знаешь ли ты свое имя?

290
00:24:59,920 --> 00:25:03,720
- Да, я знаю. Можешь идти.
- Определенно?

291
00:25:03,880 --> 00:25:06,960
- Определенно.
- Останавливаться.

292
00:25:07,120 --> 00:25:10,040
- Отвали.
- Отвали.

293
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

294
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Алло?

295
00:25:14,640 --> 00:25:16,080
Да, это я.

296
00:25:18,360 --> 00:25:20,280
[НА ФОНЕ: ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]

297
00:25:22,040 --> 00:25:23,400
Я понимаю.

298
00:25:25,520 --> 00:25:26,880
Я скоро буду там.

299
00:25:39,360 --> 00:25:40,680
[ГОРН]

300
00:25:44,160 --> 00:25:46,400
ПАВЕЛ: Извините! Мой. Этот мой.

301
00:25:49,480 --> 00:25:53,280
- Все в порядке?
- Моя сестра попала в больницу.

302
00:25:54,120 --> 00:25:56,680
Может ли это поднять вам настроение? Что?

303
00:26:11,440 --> 00:26:13,280
[СИГНАЛ ПЕРЕВОЗКИ]

304
00:26:27,480 --> 00:26:29,280
Эй. Возьми это.

305
00:26:37,720 --> 00:26:39,880
Доброе утро. Добрый вечер.

306
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Филип Рачинский.

307
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
Мою сестру привезли сюда на машине скорой помощи.
Анна Рачиньска.

308
00:26:47,320 --> 00:26:51,080
Доктор все объяснит, ладно?
Пожалуйста, подождите.

309
00:26:51,720 --> 00:26:54,520
Доктор... Брат этой дамы.

310
00:26:59,520 --> 00:27:01,720
Добрый вечер. Филип Рачинский.

311
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
Я о своей сестре,
Анна Рачиньска.

312
00:27:04,680 --> 00:27:08,720
Добрый вечер. Доктор Ева Броновска.
Это я тебе позвонил.

313
00:27:11,400 --> 00:27:14,960
К сожалению, твоя сестра
она умерла 20 минут назад.

314
00:27:16,360 --> 00:27:18,240
[ГОЛОС ИЗ ПОД ВОДЫ]

315
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
[ДОЛГИЙ ВИЗГ]

316
00:27:42,040 --> 00:27:43,440
ФИЛИПП: Я понимаю.

317
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
ДОКТОР: Вы знаете,
что у твоей сестры порок сердца?

318
00:27:48,840 --> 00:27:50,080
Да.

319
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
Где это произошло?

320
00:27:57,600 --> 00:28:01,000
Это было рядом с заправкой
на площади Унии.

321
00:28:01,840 --> 00:28:03,200
Я понимаю.

322
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Я знаю где. Это...

323
00:28:07,960 --> 00:28:11,560
- Как называется эта улица?
- Ммм... Польна?

324
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Да. Польна.

325
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Я всегда забываю.

326
00:28:25,160 --> 00:28:26,800
Могу ли я увидеть ее?

327
00:28:29,240 --> 00:28:33,280
Я не знаю, сможет ли это тебя утешить,
но моя сестра не пострадала.

328
00:28:34,360 --> 00:28:37,800
- Все это заняло очень короткое время.
- Сколько это значит?

329
00:28:39,120 --> 00:28:40,960
Минута, может быть, 40 секунд.

330
00:28:41,880 --> 00:28:44,240
[ШУМ ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ДВЕРЕЙ]

331
00:29:11,280 --> 00:29:12,640
ФИЛИПП: Это долго.

332
00:29:14,640 --> 00:29:17,640
[НА ФОНЕ: ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА]

333
00:31:03,200 --> 00:31:04,840
Черт.

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,680
[ТИХИЙ ПЛАК]

335
00:31:46,920 --> 00:31:48,720
Мне очень жаль.

336
00:32:08,080 --> 00:32:12,520
Вот вещи твоей сестры
и здесь вам еще придется расписаться.

337
00:32:12,680 --> 00:32:13,880
Здесь.

338
00:32:16,400 --> 00:32:18,040
Знаешь, что делать дальше?

339
00:32:19,880 --> 00:32:22,480
- Пожалуйста?
- И знаешь что...

340
00:32:23,400 --> 00:32:26,160
- Что делать дальше?
- НЕТ. Извини.

341
00:32:26,320 --> 00:32:29,040
Вы должны позвонить
в похоронное бюро

342
00:32:29,200 --> 00:32:31,320
и ты там с ними все устроишь.

343
00:32:31,480 --> 00:32:33,280
Мне очень, очень жаль.

344
00:32:54,640 --> 00:32:56,120
Я помогу тебе.

345
00:32:56,720 --> 00:32:58,160
НЕТ. Пожалуйста.

346
00:32:58,320 --> 00:33:00,720
О нет, перестань,
потому что скоро похолодает...

347
00:33:00,880 --> 00:33:02,720
Я буду в порядке. Спасибо.

348
00:33:12,440 --> 00:33:13,720
Извини.

349
00:33:31,680 --> 00:33:34,200
[ЗВУК КЛЮЧА В ЗАМКЕ]

350
00:33:46,680 --> 00:33:48,600
- НИНА: Привет.
- Привет.

351
00:33:48,760 --> 00:33:50,240
Я думал, это Аня.

352
00:33:51,960 --> 00:33:54,400
- Это просто я.
- Вечеринка была хорошей?

353
00:33:55,520 --> 00:33:58,160
- Что?
- Я спрашиваю, удалась ли вечеринка.

354
00:34:02,800 --> 00:34:04,240
Вы можете идти сейчас.

355
00:34:07,000 --> 00:34:08,320
Все ли в порядке?

356
00:34:09,080 --> 00:34:12,320
- Сколько я тебе должен?
- Аня мне уже заплатила.

357
00:34:14,239 --> 00:34:16,360
- Тогда ты сможешь заплатить такси.
- Спасибо.

358
00:34:18,120 --> 00:34:22,400
И скажи Ане, что это Тося
Я думаю, у нее растет зуб, потому что она немного ныла.

359
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
Ну, в любом случае, все в порядке.

360
00:34:26,440 --> 00:34:28,520
Круто, я передам.

361
00:34:30,400 --> 00:34:31,800
Хорошо.

362
00:34:41,320 --> 00:34:42,719
Привет.

363
00:34:56,440 --> 00:34:58,280
[НА ФОНЕ: СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА]

364
00:36:15,800 --> 00:36:18,120
[ПЛАЧ]

365
00:37:06,120 --> 00:37:10,400
Разработка и редактирование субтитров
для глухих по заказу HBO:

366
00:37:10,560 --> 00:37:14,960
TRANSPERFECT MEDIA POLAND и Фонд
Седьмое чувство — Каролина Войка